Brazil’s Indigenous peoples are being the victims of a smear campaign launched on internet by religious organizations acting in the country, who accuse them of practicing regular acts of cruelty against their children. Public officials working at the National Indian Foundation (FUNAI) hear frequent complaints from the communities concerning indigenous children withdrawn from villages and hospitals, at birth or when brought in there to receive medical attention. With the pretext of saving them from a supposed death at the hands of their relatives, they are taken to adoptive homes or institutions run by these organizations, which request international support and donations for these children through the site http://apadrinhamento.atini.org/. In exchange for the sum received, they offer a letter with a photo and a profile of the “parented” child, transgressing thus the rights of moral preservation and protection of image, identity, autonomy, values, ideas and beliefs granted to Brazilian children by the Children and Teens’ Bill of Rights (Estatuto da Criança e do Adolescente). The frequency of complaints coming from relatives of indigenous children taken from their families and the reported presence at the elementary schools in Brasilia of indigenous children from various origins who do not speak Portuguese suggest that illegal and unjustified adoptions of indigenous children coming from many regions of the country are numerous. As part of the smear campaign, a film was released on YouTube page http://www.youtube.com/ watch?v=st48Tdd9Sz4 called Children buried alive in the Amazon – HAKANI, which shows the make believe burial of a live child without warning the public on the site that this is not a documentary film but a performance, with hired actors and actresses. This web page was accessed by hundreds of thousands of viewers and was severely criticized by Human Rights organizations, such as Survival International in its internet page http://www.survival-international.org/informação/hakani.All this seems to aim at one end: to approve a bill before the Brazilian Congress that, invoking the purpose of “save the children”, will facilitate keeping watch over Indian communities and their way of life and intervening into the heart of villages’ daily life. This law, if sanctioned, will allow for direct surveillance and indiscriminate access by strangers into areas which up to now have been well shielded from contact with non-Indians, and open the way for destruction of the most diverse aspects of these peoples’ life, including their well known service of protecting the environment for the benefit of all humankind.
We therefore ask all those who recognize the value of a diverse world, able to shelter and provide for a wide variety of modes of existence, to sign the Petition presented by a committee of indigenous delegates at the Human Rights Commission of the House of Representatives of the Brazilian Congress on April 17th. The document delivered at the Congress can be read on the web page of the PETITION ONLINE: http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS
RITA LAURA SEGATO (Dept. of Anthropology, University of Brasília, and AGENDE – Actions in Gender)
CLAUDIA FRANCO (Ethno-Environmental Institute Green Village / IEMAV)


***Artigo enviado para o suburbioemfoco® por membro do Forum FSNE2007.

À la Communauté brésilienne et internationale
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le peuple autochtone du Brésil est les victimes d'une campagne de souillure lancée sur l'Internet par les organismes religieux agissant dans le pays, qui les accusent de pratiquer des actes réguliers de cruauté contre leurs enfants. Les fonctionnaires publics travaillant à la base indienne nationale (FUNAI) entendent des plaintes fréquentes des communautés au sujet des enfants indigènes retirés des villages et des hôpitaux, à la naissance ou une fois apportés dedans là pour susciter l'attention médicale. Avec le prétexte de l'économie ils d'une mort supposée aux mains de leurs parents, ils sont pris aux maisons adoptives ou les établissements fonctionnent par ces organismes, qui demandent l'appui et les donations internationaux pour ces enfants par l'emplacement http://apadrinhamento.atini.org/. En échange de la somme reçue, ils offrent une lettre avec une photo et un profil de « parented » enfant, transgressant de ce fait les droites de la conservation et de la protection morales de l'image, de l'identité, de l'autonomie, des valeurs, des idées et de la croyance accordées aux enfants brésiliens par déclaration des droits d'enfants et d'années de l'adolescence la' (le da Criança e d'Estatuto font Adolescente). La fréquence des plaintes venant des parents des enfants indigènes pris de leurs familles et la présence rapportée aux écoles primaires dans Brasilia des enfants indigènes des diverses origines qui ne parlent pas Portugais suggèrent que les adoptions illégales et injustifiées des enfants indigènes venant de beaucoup de régions du pays soient nombreuses. En tant qu'élément de la campagne de souillure, un film a été libéré sur la montre de http://www.youtube.com/ de page de YouTube ? v=st48Tdd9Sz4 a appelé vivant enterré Children en Amazone - HAKANI, qui montre que la marque croient l'enterrement d'un enfant de phase sans avertir le public sur l'emplacement que ce n'est pas un film documentaire mais une exécution, avec les acteurs et les actrices loués. Cette page Web a été accédée par des centaines de milliers de visionneuses et a été sévèrement critiquée par des organismes de droits de l'homme, tels que la survie internationale en sa page http://www.survival-international.org/informa ção/hakani d'Internet. Tout ceci semble viser une extrémité : pour approuver une facture avant que le congrès brésilien, dont l'appel du but « économiser vie quotidienne de villages d'enfants », facilitera garder les communautés indiennes d'excédent de montre et leur mode de vie et intervenir dans le coeur la'. Cette loi, si sanctionnée, tiendra compte de la surveillance directe et de l'accès aveugle par des étrangers dans les secteurs qui jusqu'ici ont été bien protégés du contact avec des non-Indiens, et ouvre la manière pour la destruction des aspects les plus divers vie de ces peuples la', y compris leur service bien connu de protéger l'environnement au profit de toute l'humanité.
Nous demandons donc tout à ceux qui identifient la valeur d'un monde divers, capable abriter et prévoir une grande variété de modes d'existence, pour signer la pétition présentée par un comité des délégués indigènes à la Commission de droits de l'homme de la chambre des représentants du congrès brésilien le 17 avril. Le document fourni au congrès peut être lu EN LIGNE sur la page Web de la PÉTITION : LAURA
SEGATO (service de RITA de http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS. de l'anthropologie, de l'université de Brasília, et de l'AGENDE - les actions dans le membro de por
de suburbioemfoco® de Para. o d'enviado d'Artigo de *** de CLAUDIA FRANCO (village


Ethno-Environnemental de vert d'institut/IEMAV) de genre) font le forum FSNE2007.

A la comunidad brasileña e internacional
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La gente indígena del Brasil está siendo las víctimas de una campaña del borrón de transferencia lanzada en Internet por las organizaciones religiosas que actúan en el país, que las acusan de practicar actos regulares de la crueldad contra sus niños. Los funcionarios que trabajan en la fundación india nacional (FUNAI) oyen quejas frecuentes de las comunidades referentes a los niños indígenas retirados de aldeas y de hospitales, en el nacimiento o cuando están traídos adentro allí para recibir la atención médica. Con el pretexto del ahorro ellos de una muerte supuesta en las manos de sus parientes, se llevan los hogares adoptivos o las instituciones funcionan por estas organizaciones, que solicitan la ayuda y las donaciones internacionales para estos niños a través del sitio http://apadrinhamento.atini.org/. A cambio de la suma recibida, ofrecen una letra con una foto y un perfil del “parented” niño, transgressing así las derechas de la preservación y de la protección morales de la imagen, de la identidad, de la autonomía, de los valores, de las ideas y de la creencia concedidos a los niños brasileños por cuenta de los niños y de las adolescencias la' de las derechas (el da Criança e de Estatuto hace Adolescente). La frecuencia de las quejas que vienen de los parientes de los niños indígenas tomados de sus familias y la presencia divulgada en las escuelas primarias en Brasilia de niños indígenas de los varios orígenes que no hablan portugués sugieren que las adopciones ilegales e injustificadas de los niños indígenas que vienen de muchas regiones del país son numerosas. ¿Como parte de la campaña del borrón de transferencia, una película fue lanzada en el reloj de http://www.youtube.com/ de la página de YouTube? v=st48Tdd9Sz4 llamó vivo enterrada Children en el Amazon - HAKANI, que demuestra que la marca cree entierro de un niño vivo sin el cuidado del público en el sitio que esto es una no película documental sino un funcionamiento, con los agentes y las actrices empleados. Este Web page fue alcanzado por centenares de millares de espectadores y criticado seriamente por organizaciones de los derechos humanos, tales como supervivencia internacional en su página http://www.survival-international.org/informa ção/hakani del Internet. Todo el esto se parece tener como objetivo un extremo: para aprobar una cuenta antes de que el congreso brasileño de quien, la invocación del propósito “excepto la vida de cada día de las aldeas de los niños”, facilitará el guardar de comunidades indias del excedente del reloj y de su manera de la vida y el intervenir en el corazón'. Esta ley, si está sancionada, permitirá vigilancia directa y el acceso indistinto de los extranjeros en las áreas que hasta ahora se han blindado bien de contacto con los no-Indios, y abre la manera para la destrucción de los aspectos más diversos vida de esta gente', incluyendo su servicio bien conocido de proteger el ambiente en.beneficio de todo el humankind.
Por lo tanto preguntamos todo el a los que reconozcan el valor de un mundo diverso, capaz de abrigar y de prever una variedad amplia de modos de la existencia, para firmar la petición presentada por un comité de delegados indígenas en la Comisión de derechos humanos de la cámara de representantes del congreso brasileño el 17 de abril. El documento entregado en el congreso se puede leer en el Web page de la PETICIÓN EN LÍNEA: LAURA
SEGATO (departamento de RITA de http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS. de la antropología, de la universidad de Brasília, y de AGENDE - las acciones en membro del por
del suburbioemfoco® de párrafos o del enviado de Artigo del *** de CLAUDIA FRANCO (aldea


Ethno-Ambiental/IEMAV del género) del verde del instituto) hacen el foro FSNE2007.

A Comunità brasiliana ed internazionale
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La gente indigena del Brasile sta essendo le vittime di una campagna della sbavatura lanciata sul Internet dalle organizzazioni religiose che si comportano nel paese, che le accusano di esercitarsi negli atti normali di crudeltà contro i loro bambini. I funzionari che lavorano al fondamento indiano nazionale (FUNAI) sentono i frequenti reclami dalle Comunità riguardo ai bambini indigeni ritirati dai villaggi e dagli ospedali, alla nascita o una volta portati dentro là per ricevere l'attenzione medica. Con il pretesto del saving loro da una morte presunta alle mani dei loro parenti, sono presi alle sedi o alle istituzioni adottive dirette da queste organizzazioni, che chiedono il supporto e le donazioni internazionali per questi bambini attraverso il luogo http://apadrinhamento.atini.org/. In cambio della somma ricevuta, offrono una lettera con una foto e un profilo del “parented„ bambino, transgressing così i diritti di conservazione e di protezione morali dell'immagine, dell'identità, dell'autonomia, dei valori, delle idee e della credenza assegnati ai bambini brasiliani dalla fattura di anni dell'adolescenza e dei bambini' dei diritti (il da Criança e di Estatuto fa Adolescente). La frequenza dei reclami che vengono dai parenti dei bambini indigeni presi dalle loro famiglie e la presenza segnalata alle scuole elementari in Brasilia dei bambini indigeni dalle varie origini che non parlano Portoghese suggeriscono che le approvazioni illegali ed ingiustificate dei bambini indigeni che proveniente da molte regioni del paese sono numerose. Come componente della campagna della sbavatura, una pellicola è stata liberata sulla vigilanza di http://www.youtube.com/ della pagina di YouTube? v=st48Tdd9Sz4 ha denominato vivo sepolto Children nel Amazon - HAKANI, che mostra che la marca crede la sepoltura di un bambino in tensione senza avvertire il pubblico sul luogo che questa fosse una pellicola documentaria non ma lle prestazioni, con gli attori ed i actresses assunti. Questo Web page è stato raggiunto dalle centinaia dei migliaia dei visori e severamente è stato criticato dalle organizzazioni di diritti dell'uomo, quale la sopravvivenza internazionale in relativa pagina http://www.survival-international.org/informa ção/hakani del Internet. Tutto questo sembra puntare su un'estremità: per approvare una fattura prima che il congresso brasiliano di che, invocare lo scopo “risparmi la vita quotidiana dei villaggi dei bambini„, faciliterà mantenere le Comunità indiane dell'eccedenza della vigilanza ed il loro modo di vivere ed intervenire nel cuore'. Questa legge, se sanctioned, terrà conto sorveglianza diretta ed accesso indiscriminato dagli sconosciuti nelle zone che finora sono state protette bene dal contatto con gli non-Indiani ed apre il senso per distruzione delle funzioni più varie vita di questa gente', compreso il loro servizio ben noto di protezione dell'ambiente a favore di tutto il humankind.
Quindi chiediamo tutto a coloro che riconosce il valore di un mondo vario, in grado di riparare e provvedere ad un'ampia varietà di modi dell'esistenza, per firmare la petizione presentata da un comitato dei delegati indigeni alla Commissione di diritti dell'uomo della Camera dei rappresentanti del congresso brasiliano il 17 aprile. Il documento trasportato al congresso può essere letto sul Web page della PETIZIONE IN LINEA: LAURA
SEGATO (servizio del RITA di http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS. di antropologia, dell'università di Brasília e di AGENDE - le azioni in membro di por
del suburbioemfoco® di paragrafi o di enviado di Artigo del *** del CLAUDIA FRANCO (villaggio


Ethno-Ambientale/IEMAV di genere) di verde dell'istituto) fanno la tribuna FSNE2007.

Zur brasilianischen und internationalen Gemeinschaft
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Brasiliens eingeborene Völker sind die Opfer einer Schlupfstelle Kampagne, die auf Internet durch fromme Organisationen fungierend im Land ausgestoßen wird, die sie vom Üben der regelmäßigen Taten der Grausamkeit gegen ihre Kinder beschuldigen. Die allgemeinen Beamten, die an der nationalen indischen Grundlage (FUNAI) arbeiten hören häufige Beanstandungen von den Gemeinschaften hinsichtlich sind der eingeborenen Kinder, die von den Dörfern und von den Krankenhäusern, an der Geburt zurückgenommen werden oder, wenn sie innen dort geholt werden, um ärztliche Behandlung zu empfangen. Mit dem Vorwand der Einsparung sie von einem angenommenen Tod an den Händen ihrer Verwandten, werden sie zu den Adoptivhäusern genommen, oder Anstalten laufen durch diese Organisationen, die internationale Unterstützung und um Abgaben für diese Kinder durch den Aufstellungsort http://apadrinhamento.atini.org/ bitten. Gegen die empfangene Summe, bieten sie einen Buchstaben mit einem Foto an und ein Profil von „parented“ das Kind und folglich transgressing die Rechte der moralischen Bewahrung und des Schutzes des Bildes, der Identität, der Autonomie, der Werte, der Ideen und des Glaubens, die brasilianischen Kindern durch die Kind-und Teens-' Verfassung bewilligt wurden (Estatuto da Criança e tun Adolescente). Die Frequenz der Beanstandungen, die von den Verwandten der eingeborenen Kinder genommen werden von ihren Familien kommen und die berichtete Anwesenheit an den Volksschulen in Brasilia der eingeborenen Kinder von den verschiedenen Ursprung, die nicht sprechen, Portugiese schlagen vor, daß ungültige und nicht gerechtfertigte Annahmen der eingeborenen Kinder, die von vielen Regionen des Landes kommen, zahlreich sind. Als Teil der Schlupfstelle Kampagne wurde ein Film auf YouTube Seite http://www.youtube.com/ Uhr freigegeben? v=st48Tdd9Sz4 benannte Children begrabenes lebendiges im Amazonas - HAKANI, das darstellt, daß die Marke Beerdigung eines Phasenkindes glauben, ohne die öffentlichkeit auf dem Aufstellungsort, daß dieses ein nicht dokumentarischer Film aber eine Leistung ist, mit angestellten Schauspielern und Schauspielerinnen zu warnen. Diese Webseite wurde durch Hunderte Tausenden Projektoren erreicht und wurde streng durch Organisationen der menschlichen Rechte, wie überleben kritisiert, das in seiner Internet-Seite http://www.survival-international.org/informa ção/hakani international ist. Alles scheint dieses, ein Ende anzustreben: eine Rechnung genehmigen bevor der brasilianische Kongreß, deren, das Hervorrufen Zweckes „außer dem der Dörfer der Kinder“, des Uhrüberschusses und ihre Lebensart zu halten indische Gemeinschaften erleichtert und einzugreifen in das Herz' täglichen Leben. Dieses Gesetz, wenn es sanktioniert wird, läßt direkte überwachung und unterschiedslosen Zugang durch Fremde in Bereiche, die bis jetzt gut vom Kontakt mit NichtIndern abgeschirmt worden sind, zu und öffnet die Weise für Zerstörung der verschiedensten Aspekte dieser Völker' Leben, einschließlich ihren weithin bekannten Service des Schützens des Klimas zugunsten aller Menschheit.
Wir folglich fragen alles die, die den Wert einer verschiedenen Welt erkennen, fähig, für eine breite Vielzahl von Modi des Bestehens zu schützen und zur Verfügung zu stellen, zum der Petition zu unterzeichnen, die von einem Ausschuß der eingeborenen Delegierter an der menschliche Recht-Kommission des Repräsentantenhauses des brasilianischen Kongresses am 17. April dargestellt wird. Das Dokument, das auf dem Kongreß geliefert wird, kann auf der Webseite der PETITION ONLINE gelesen werden: http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS
RITA LAURA SEGATO (Abt. von der Anthropologie, von der Universität von Brasília und von AGENDE - Tätigkeiten im Geschlecht)
CLAUDIA FREI (Ethno-Klimainstitut-Grün-Dorf/IEMAV)


*** Artigo enviado Punkte O suburbioemfoco® por membro tun Forum FSNE2007.

À comunidade Brazilian e internacional
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Os povos indígenos de Brasil estão sendo as vítimas de uma campanha da mancha lançada no Internet pelas organizações religiosas que agem no país, que as acusam de praticar atos regulares da crueldade de encontro a suas crianças. Os oficiais públicos que trabalham na fundação Indian nacional (FUNAI) ouvem queixas freqüentes das comunidades a respeito das crianças indígenas retiradas das vilas e dos hospitais, no nascimento ou quando trazidos dentro lá para receber a atenção médica. Com o pretext do saving eles de uma morte suposta nas mãos de seus parentes, são feitos exame aos repousos ou às instituições adoptive funcionados por estas organizações, que pedem a sustentação e donations internacionais para estas crianças através do local http://apadrinhamento.atini.org/. Na troca para a soma recebida, oferecem uma letra com uma foto e um perfil do “parented” criança, transgressing assim as direitas da preservação e da proteção morais da imagem, da identidade, da autonomia, dos valores, das idéias e da opinião concedidos às crianças Brazilian pela conta das crianças e dos Teens' de direitas (o da Criança e de Estatuto faz Adolescente). A freqüência das queixas que vêm dos parentes das crianças indígenas feitas exame de suas famílias e a presença relatada nas escolas elementares em Brasilia de crianças indígenas das várias origens que não falam português sugerem que os adoptions ilegais e unjustified das crianças indígenas que vêm de muitas regiões do país são numerosos. Como parte da campanha da mancha, uma película foi liberada no relógio de http://www.youtube.com/ da página de YouTube? v=st48Tdd9Sz4 chamou vivo enterrado Criança no Amazon - HAKANI, que mostra que o make acredita o enterro de uma criança viva sem advertir o público no local que este é uma não película documentary mas um desempenho, com atores e as actrizes empregados. Este Web page foi alcançado por centenas dos milhares dos visores e criticado severamente por organizações das direitas humanas, tais como a sobrevivência internacional em sua página http://www.survival-international.org/informa ção/hakani do Internet. Todo o isto parece visar uma extremidade: para aprovar uma conta antes que o Congress Brazilian de que, invocar a finalidade “excepto a vida diária das vilas das crianças”, facilitará manter comunidades Indian do excesso do relógio e sua maneira de vida e intervir no coração'. Esta lei, se sanctioned, permitirá o surveillance direto e o acesso indiscriminate por desconhecido nas áreas que têm sido protegidas até agora bem do contato com non-Indians, e abre a maneira para a destruição dos aspectos os mais diversos vida destes povos', including seu poço - serviço sabido de proteger o ambiente para o benefício de todo o humankind.
Nós perguntamos conseqüentemente todo o àqueles que reconhecem o valor de um mundo diverso, capaz de proteger e fornecer para uma variedade larga das modalidades da existência, para assinar a petição apresentada por um comitê de delegados indígenos no Commission das direitas humanas da casa de representantes do Congress Brazilian abril em 17o. O original entregado no Congress pode ser lido no Web page da PETIÇÃO EM LINHA: LAURA
SEGATO de RITA de http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS (Dept. do Anthropology, da universidade de Brasília, e do AGENDE - as ações no membro do por
do suburbioemfoco® de parágrafos o do enviado de Artigo do *** de CLAUDIA FRANCO do Gender)


(vila Ethno-Ambiental do verde do instituto/IEMAV) fazem o Forum FSNE2007.

Till brasilianen och internationellt samfund
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Infödda Brasilien bemannar är offren av en förtalskampanj som lanseras på internet av religiösa organisationar som agerar i landet, som anklagar dem av praktisera stamgäst agerar av grymhet mot deras barn. Statlig tjänsteman som är funktionsdugliga på det indiska fundamentet för medborgare (FUNAI) hör för att frekventera klagomål från gemenskaperna som angår infödda barn som återtas från byar och sjukhus, på födelse eller, när de in där kommas med för att motta medicinsk uppmärksamhet. Med svepskälet av besparingen räcker de från en förment död på av deras släktingar, tas de till adoptiv- hem, eller institutioner kör av dessa organisationar, som ber landskampservice och donationer för dessa barn till och med platsen http://apadrinhamento.atini.org/. I utbytet för den mottagna summan, erbjuder de en märka med ett foto, och en profilera av ”det uppfostrade” barnet som thus transgressing rätterna av det moraliska bevarandet och skydd av, avbildar, identiteten, autonomi, värderar, idéer och troar som beviljas till brasilianska barn av barnen och tonår räkning av rätter (den Estatuto daen Criança e gör Adolescente). Frekvensen av klagomål som är kommande från släktingar av infödda barn som tas från deras familjer och den anmälde närvaroen på grundskolarna i Brasilia av infödda barn från olika beskärningar, som inte talar portugis, föreslår att olagliga och oberättigade adoptioner av infödda barn som är kommande från många regioner av landet är talrika. Som delen av förtalskampanjen var en filma utsläppt på den YouTube sidahttp://www.youtube.com/ klockan? v=st48Tdd9Sz4 kallade Barn begravt vid liv i amasonen - HAKANI, som visar att den tro jordfästningen för maken av ett levande barn utan att varna allmänheten på platsen att denna inte är en dokumentär, filma bara en kapacitet, med hyrda skådespelarear och aktriser. Denna rengöringsduksida togs fram av hundratusentals tittare och kritiserades strängt av mänsklig rättighetorganisationar, liksom överlevnadlandskamp i dess internetsida http://www.survival-international.org/informa ção/hakani. Allt verkar detta till syftet på ett avslutar: för att godkänna en räkning för den brasilianska kongressen, som som åkallar ämna av ”räddningen barnen”, ska, gör lättare att hålla klockan över indiska gemenskaper och deras livsföring och ingripande in i hjärtan av by dagligt liv. Denna lag, om sanktionerad som ska, låter för riktar bevakning, och godtyckligt ta fram vid främlingar in i områden, som upp till nu har skyddats väl från kontakt med non-Indier, och öppna för förstörelse av de mest olika aspekterna av dessa bemannar långt' liv som är inklusive deras välkänt, servar av skydd av miljön för humankinden för gynna allra.
Vi frågar därför allt de, som känner igen värdera av en olik värld som är kompetent att beskydda och ge för en bred variation av funktionslägen av existens, som undertecknar begäran som framläggas av en kommitté av infödda delegater på mänsklig rättighetkommissionen av representanthuset av den brasilianska kongressen på April 17th. Dokumentet som levereras på kongressen, kan läsas på rengöringsduksidan av BEGÄRAN DIREKTANSLUTET: http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS
RITA-LAURA SEGATO (Dept. av antropologi, universitetar av Brasília och AGENDE - handlingar i för den Artigo för ***
för CLAUDIA FRANCO (denMiljö- institutgräsplanbyn/IEMAV)


för genuset) för den para enviadoen membro för por för suburbioemfoco® nollan gör fora FSNE2007.

К бразильскому и сообществ
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Коренные народности Бразилии будут жертвами кампании мазка запущенной на интернет вероисповедными организациями действуя в стране, которые обвиняют их практиковать регулярно поступки жестокости против их детей. Общественные должностные лица работая на национальном индийском учредительстве (FUNAI) слышат частые жалобы от общин относительно индигенных детей разделенных от сел и стационаров, на рождение или после того как они принесены внутри там получить медицинское внимание. С претекстом сбережения они от supposed смерти на руках их родственников, они приняты к адоптивным домам или заведения бегут этими организациями, которые спрашивают международные поддержку и пожертвования для этих детей до место http://apadrinhamento.atini.org/. In exchange for полученная сумма, они предлагают письмо с фотоим и профиль «parented» ребенок, transgressing таким образом права нравственных консервации и предохранения изображения, тождественности, автономии, значений, идей и верования даренных к бразильским детям к дети и Teens' Билл прав (da Criança e Estatuto делает Adolescente). Частота жалоб приходя от родственников индигенных детей принятых от их семей и сообщенное присутсвие на начальных школах в Brasilia индигенных детей от различных начал не говорят португалка предлагают что противозаконное и unjustified принятие индигенных детей приходя от много зон страны многочисленнnSs. Как часть кампании мазка, пленка была выпущена на вахте http://www.youtube.com/ страницы YouTube? v=st48Tdd9Sz4 вызвало живое похороненное Ребенком в Амазонке - HAKANI, которое показывает модель верит захоронению ребенка в реальном маштабе времени без предупреждения публики на месте что это будет не репортажноой-документальн пленкой а представлением, с нанятыми актерами и actresses. Это web page было достигано сотниами тысяч телезрителей и строги рецензировано организациями прав человека, such as выживание международное в своей странице http://www.survival-international.org/informa ção/hakani интернета. Вс это кажется, что aim at один конец: одобрить счет прежде чем бразильский съезд, invoking цель «за исключением повседневности сел детей», облегчит держать вахту над индийскими общинами и их дорогой жизни и вмешиваться в сердце'. Этот закон, если санкционировано, позволит сразу surveillance и огульный доступ незнакомцами в зоны которые up to now наилучшим образом были защищены от контакта с non-Индейцами, и раскрывает дорогу для разрушения самых разнообразных аспектов жизнь этих людей', включая их добро - известное обслуживание защищать окружающую среду for the benefit of все humankind.
Мы поэтому спрашиваем вс тем узнают значение разнообразного мира, способное для того чтобы приютить и обеспечить для широкий выбор режимов существования, для подписания ходатайства представленного комитетом индигенных уполномоченных представителей на комиссии прав человека палаты представителей бразильского съезда 17-ого апреля. Документ поставленный на съезде можно прочитать на web page ХОДАТАЙСТВА ONLINE: http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS
РИТА ЛАУРА SEGATO (dept. антропологии, университета Brasília, и AGENDE - действия в membro por
suburbioemfoco® para o enviado Artigo *** КЛАУДИЯ FRANCO Gender)


(Ethno-Относящого к окружающей среде села зеленого цвета института/IEMAV) делают форум FSNE2007.

Aan de Braziliaanse en Internationale Gemeenschap
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Zijn de Inheemse volkeren van Brazilië de slachtoffers van een vlekkencampagne die op Internet door godsdienstige organisaties wordt gelanceerd die in het land handelen, die hen van het uitoefenen van regelmatige handelingen van wreedheid tegen hun kinderen beschuldigen. De openbare ambtenaren die bij de Nationale Indische Stichting (FUNAI) werken horen frequente klachten van de gemeenschappen betreffende inheemse kinderen die van dorpen en de ziekenhuizen, bij geboorte worden teruggetrokken of wanneer daar binnen gebracht om medische aandacht te krijgen. Met het voorwendsel van het bewaren van hen van een vermeende dood bij de handen van hun verwanten, worden zij aan adoptiehuizen genomen of instellingen die door deze organisaties worden geleid, die om internationale steun en schenkingen voor deze kinderen door de plaats http://apadrinhamento.atini.org/ verzoeken. In ruil voor de ontvangen som, bieden zij een brief met een foto aan en een profiel van „parented“ kind, dat zo de rechten van morele behoud en bescherming van beeld, identiteit, autonomie, waarden, ideeën en geloven overtreedt die aan Braziliaanse kinderen door de Kinderen en de' Rekening Teens van Rechten wordt de verleend (Estatuto DA Criança e doet Adolescente). De frequentie van klachten die uit verwanten van inheemse kinderen genomen uit hun families komen en de gemelde aanwezigheid op de basisscholen in Brasilia van inheemse kinderen van diverse oorsprong die niet het Portugees spreken stellen voor dat onwettige en ongerechtvaardigde goedkeuring van inheemse kinderen die uit vele gebieden van het land komen talrijk is. Als deel van de vlekkencampagne, werd een film vrijgegeven op YouTube paginahttp://www.youtube.com/ horloge? v=st48Tdd9Sz4 riep begraven Kinderen in Amazonië levend - HAKANI, die het merk toont gelooft begrafenis van een levend kind zonder het publiek op de plaats te waarschuwen dat dit een documentaire film maar geen prestaties, met ingehuurde actoren en actresses is. Deze Web-pagina werd betreden door honderdduizenden kijkers en werd streng gekritiseerd door de organisaties van Rechten van de mens, zoals Overleving Internationaal in zijn Internet pagina http://www.survival-international.org/informa ção/hakani. Dit alles schijnt aan de ene kant te streven: om een rekening vóór het Braziliaanse Congres goed te keuren dat, het doel waarvan „sparen het van kinderen“, het houden van horloge over Indische gemeenschappen en hun manier van het leven en het tussenbeide komen in het hart dagelijkse leven van dorpen' zal vergemakkelijken aanhaalt. Deze wet, indien gesanctioneerd, zal voor direct toezicht en onkritische toegang door vreemdelingen in gebieden toestaan die tot nu toe goed van contact met niet-Indiërs, zijn beschermd en de manier voor vernietiging van de diversste aspecten van het deze volkeren' leven, goed met inbegrip van hun - de bekende dienst van het beschermen van het milieu ten voordele van alle mensdom geopend.
Wij vragen daarom die allemaal wie de waarde van een diverse wereld erkennen, bekwaam om een grote verscheidenheid van wijzen van bestaan te beschutten en te voorzien, om het Verzoek te ondertekenen dat door een commissie van inheemse afgevaardigden op de Commissie van Rechten van de mens van het Huis van Vertegenwoordigers van het Braziliaanse Congres op 17 wordt voorgelegd April. Het document dat bij het Congres wordt overhandigd kan op de Web-pagina van het VERZOEK worden gelezen ONLINE: http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS
RITA LAURA SEGATO (Dienst. van Antropologie, Universiteit van Brasília, en AGENDE - de Acties in van enviadoparagraaf
o van CLAUDIA FRANCO van het Geslacht) membro (het ethno-Milieu Groene Dorp


van het Instituut/IEMAV) *** Artigo suburbioemfoco® por doen Forum FSNE2007.

إلى البرازيلية وال المجتمع الدولي
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
برازيل يكون [بيوبلس] محلّية الضحايا من لطخة حملة يطلق على إنترنت بتنظيمات دينيّة يتصرّف في البلد, الذي يتّهمهم من يمارس أعمال نظاميّة قساوة ضدّ أطفالهم. يسمع [بوبليك وفّيسل] يعمل في الأساس وطنيّة هنديّة ([فوني]) شكاوي متكرّرة من الجماعات في ما يتعلّق ب أطفال محلّية ينسحب من قرى ومستشفيات, في ولادة أو عندما يحضر داخل هناك أن يستلم [مديكل تّنأيشن]. مع الذريعة التوفير هم من موت مزعومة في الأيادي من قريباتهم, أخذت هم إلى منازل بالتبنّي أو مؤسسات يركضون ب هذا تنظيمات, أيّ يرجو دوليّة دعم وهبات ل هذا أطفال من خلال الموقعة http://apadrinhamento.atini.org/. مقابل المجموعة يستلم, يقدّم هم حرف مع صورة وقطاع جانبيّ من ال "[برنتد]" طفلة, يخلّ لذلك الحقوق من أخلاقية عمليّة حفظ وحماية من صورة, هوية, حكم ذاتيّ, قيم, أفكار وإعتقاد يمنح إلى أطفال برازيليّة بالأطفال ومراهقات' [بيلّ وف ريغت] ([إستتثتو] [دا] [كرينا] [إ] يتمّ [أدولسنت]). يقترح التردد الشكاوي يأتي من قريبات من أطفال محلّية يؤخذ من أسراتهم وال يفاد وجود في ال [إلمنتري سكهوول] في [برسليا] من أطفال محلّية من أصول مختلفة الذي لا يتكلّم برتغاليّ أنّ غير شرعيّ وأتبان غيرمضبوط من أطفال محلّية يأتي من كثير مناطق من البلد يتعدّد. كجزء اللطخة حملة, أطلقت فيلم كان على [يووتثب] صفحة http://www.youtube.com/ ساعة? [فست48تدّ9سز4] دعا [شلدرن] يدفن حيّة في [أمزون] - [هكني], أيّ يبدي يصدق الصنع قبر من طفلة حيّة دون يحذّر الجمهور على الموقعة أنّ هذا ليس فيلم وثائقيّة غير أنّ أداء, مع يوظّف ممثلات وممثلات. نفذت هذا [وب بج] كان بمئات الآلاف المشاهدات وكان بقساوة انتقدت بحقوق الإنسان تنظيمات, مثل بقاء دوليّة في ه إنترنت صفحة http://www.survival-international.org/informa [أ/هكني]. كلّ يبدو هذا أن يتّجه واحدة نهاية: أن يوافق فاتورة قبل أن الإجتماع برازيليّة أنّ, يستحضر الغرض من "باستثناء الأطفال", سيسهّل يحافظ ساعة على هنديّة جماعات و [وي وف ليف] هم ويتدخّل داخل القلب القرى' [ديلي ليف]. سيسمح هذا قانون, إن يجيز, لمراقبات مباشرة ومنفذة غيرمميّز بغريبات داخل مناطق أيّ [أوب تو نوو] يتلقّى يكون جيّدا حميت من اتّصال مع [نون-يندينس], ويفتح الطريق لتدمير من المظاهر متنوّعة أكثر من هذا [بيوبلس]' حياة, بما في ذلك خدمتهم معروفة من يحمي البيئة [فور ث بنفيت وف] كلّ جنس بشريّ.
نحن لذلك نسأل كلّ أنّ الذي يميّز القيمة من عالم متنوّعة, يمكن أن يأوي وزوّدت ل يوسع تشكيل الأساليب الوجود, أن يقع العريضة يقدّم بلجنة من مندوبات محلّية في الحقوق الإنسان عمولة من ال [هووس وف ربرسنتتيف] من الإجتماع برازيليّة في أبريل - نيسان [17ث]. الوثيقة يسلّم في الإجتماع يستطيع كنت قرأت على ال [وب بج] من العريضة عبر إنترنت: http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS
[ريتا] لورا [سغتو] ([دبت.]. من علم, جامعة [برسليا], و [أجند] - يتمّ أعمال في جنس)
[كلوديا] [فرنك] ([إثنو-نفيرونمنتل] معهد اللون الأخضر قرية/[إيمف])


*** [أرتيغو] [إنفيدو] بارا [و] [سوبوربيومفوك] [بور] [ممبرو] ساحة [فسن2007].